Legendado por DramaFans
Só há uma explicação para essas coisas ilógicas.
Acho que você está sofrendo de amnésia dissociativa..
Às 10h06, toda noite,
tempo e espaço se sobrepõem
no meu apartamento.
E às 10h52, tudo volta ao normal.
Achei o Facebook dela.
Eu disse que ela existe.
Ela estava na Fundação de Assistência Jurídica há 4 meses.
Eu não peguei o turno do Ju naquele dia?
Esse cara parece você.
Não é? Aqui.
Há uma lei contra isso.
Bem, de acordo com o artigo 12 da Lei do Condomínio...
Srta. Cheng...
De acordo com a Lei do Condomínio,
o proprietário deve resolver o problema do vazamento,
e deve arcar com os custos junto com o dono do apartamento de cima.
Há leis sobre isso?
É claro.
Que vadia irritante!
Ofereci assistência jurídica para o problema de vazamento dela.
Há pervertidos em todo lugar, até na Assistência Jurídica.
É nojento.
Ke Zhenyu!
Mas que diabos?
O que há de errado com você?
Eu a vi uma vez,
mas de repente percebi...
que tenho duas versões da mesma memória.
E a mais recente foi atualizada há pouco tempo.
Entre 11h e meio-dia do dia 11 de outubro...
Tenho duas memórias diferentes do mesmo incidente.
Do que está falando?
Ke Zhenyu! O que está fazendo aqui?
Nos conhecemos, senhorita?
Agora acredito que as estrelas do cinema ficariam sem trabalho
se os advogados virassem atores.
Não tem vergonha de mentir?
Eu o reconheço mesmo com a barba feita
e com a mecha de cabelo branco tingida.
Seu pervertido.
Forjou um contrato preliminar
e disse que sofro de amnésia dissociativa.
Agora está fingindo que nada aconteceu.
Mas eu não acredito!
Tenho certeza que não a conheço, senhorita.
Se puder dar licença, gostaria de atender outras pessoas.
Uma garota com amnésia dissociativa acha que me conhece
e está me xingando neste instante. O que eu faço?
Ke Zhenyu!
Não acredito. Vou perguntar pela última vez.
Como você entrou na minha casa?
Acho que você precisa de um psiquiatra, não de um advogado.
Te peguei!
Você disse a mesma coisa da outra vez.
Você vai dizer para eu procurar um psiquiatra conhecido seu,
e que é para eu mencionar o seu nome, certo?
Ke Zhenyu, seu pervertido.
Você fala sempre a mesma coisa!
Pervertido!
Ei, você me assustou!
O que está fazendo?
Ela é mesmo de 4 meses atrás.
Mas ela conversou comigo de forma diferente.
Eu não sabia do que ela estava falando.
Eu não sei do que você está falando.
Eu lhe mandei uma mensagem, lembra?
Há 4 meses, eu lhe falei
sobre uma garota irritante com amnésia dissociativa.
Você me manda porcaria todo dia. Eu não lembro.
Vou olhar.
Uma garota com amnésia dissociativa acha que me conhece...
É.
[Uma garota com amnésia dissociativa acha que me conhece...]
Amnésia dissociativa...
Eu não falei que disse a mesma coisa à Cheng Jiale?
Mas eu disse a ela há pouco tempo.
Por que eu lhe enviei essa mensagem há 4 meses?
É.
Está começando a acreditar
que ela é de 4 meses no passado?
- Oi, Wen. - Você é uma idiota, Cheng Jiale.
O nome do promotor é Wang Bingshen, não Wang Bingkun.
Perdão!
Você é uma jornalista sem bom senso.
Alô? Alô?
Sem sinal de novo?
Cheng Jiale...
Por que está aqui?
Você fingiu que não me conhecia de manhã.
Por que está aqui agora?
Não, eu...
Bem, você...
Você furtou o meu sutiã!
Seu pervertido!
Não, ouça-me!
Srta. Cheng, eu não furtei seu sutiã.
Olhe à sua volta. Por que minhas coisas também estão aqui?
No seu apartamento.
Minhas coisas estão juntas com as suas.
Estão juntas...
Não!
Tenho o livro do Stephen Hawking aqui.
Nele é dito que o tempo não é linear como pensamos.
Resumindo, nosso tempo e espaço se fundem.
Tem razão.
Graças à gravidade...
Do que está falando?
Você mentiu para mim sobre a amnésia dissociativa!
Agora você é um cientista?
Talvez você seja o Doraemon, e saiu de uma gaveta!
Mentiroso!
Espere!
A água está fervendo.
Minha água está fervendo.
Está fervendo água na minha casa?
Seu ladrão!
De onde são essas coisas?
Eu lhe disse que nosso tempo e espaço se fundiram. Isso é normal.
A propósito, comprei grão de café hoje.
É bom. Quer um pouco de café?
Mas...
Tente se acalmar.
Acalme-se.
Sei que é difícil de acreditar, mas deixe-me explicar.
Veja. Você está em 2017,
e eu estou em 2018.
Toda noite, às 10h06, nos fundimos assim.
É de verdade? Você não tinha essa mecha de manhã.
Eu entendi em um instante.
Está prestando atenção?
De qualquer forma, às 10h06, nos fundimos.
E às 10h52, tudo volta ao normal.
Quando eu o vi mais cedo, era você de 4 meses atrás.
E eu sei que você me procurou porque
a senhora do andar de baixo está te processando.
Você consegue ler mentes?
Eu não teria sido nocauteado por você se eu conseguisse.
Nos encontramos na Assistência Legal há 4 meses
e nossa conversa foi completamente diferente.
Eu sabia o que você ia me perguntar.
Acho que você está mentindo para mim.
Tudo bem.
Quando o Einstein disse que a gravidade altera o tempo,
as pessoas acharam que ele estava mentindo.
O quê?
Preciso do jornal.
Veja, são notícias de hoje.
Esse jornal é de 2018.
[11 de fevereiro de 2018]
"O promotor subornado, Wang Bingshen, foi condenado."
Mas ele foi acusado hoje!
Levei bronca por ter errado o nome dele.
Está vendo? Não estou mentindo.
Ainda bem que você é jornalista.
Não...
Acho que estou cansada.
Vou deitar.
Se ainda não acredita em mim,
vamos dar uma volta. É preciso ver para crer.
Abriu em novembro do ano passado.
Depois do seu tempo.
Mas eu tirei uma foto ontem.
Outubro de 2017.
- Por que abriu tão cedo? - Ainda não acredita em mim?
- Sejam bem-vindos. - Sejam bem-vindos.
Isto é uma alucinação.
Não é real.
É real, não é uma alucinação.
E o café...
está quente.
Alô?
Encontrou com a garota?
Estou resolvendo. Nos falamos amanhã.
Verdade, vou ligar para a Man Man.
Por que você está com sinal e eu não?
Estamos no futuro. Talvez você tenha esquecido de pagar a conta.
Verdade?
Mas por que eu me mudei?
Fui demitida durante meu contrato de experiência?
Talvez você tenha se casado.
Tão de repente?
Não, é impossível.
Nosso tempo e espaço se fundem. Qualquer coisa é possível.
Então...
toda noite a partir de agora,
antes de percebermos, vamos...
Pare!
Vamos esquecer sobre aquilo.
Veja pelo lado positivo. Já passamos pelo pior.
Vamos tentar nos dar bem.
Somos colegas de quarto agora.
Tire a mão de mim!
Por que a cara emburrada?
Também não quero isto.
E tive que arriscar minha vida para explicar para você.
Do que está falando?
Sinta.
Aqui. Você...
Você me chutou e eu bati a cabeça.
É claro!
Perdão, eu...
Eu pensei que você fosse...
Um pervertido?
Tudo bem, agora você sabe que sou uma vítima.
Mas por que essa coisa de fusão está acontecendo?
E temos 4 meses de diferença.
Não sei.
É o destino. Não temos escolha.
Mas nunca pensei que eu te conheceria agora.
O que quer dizer?
Está dizendo que eu lhe dei mais azar?
Não, pelo contrário.
Não estou tendo sorte,
mas te conheci e estamos passando por isto juntos.
Tenho tentado descobrir o porquê, e isso me inspira.
Então você ficou inspirado depois que te chutei?
Você não é um pouco masoquista?
Quê?
Estamos em fevereiro de 2018. É inverno.
Você precisa de um casaco.
Não, não preciso. Não estou com frio.
Eu aguento.
O que está fazendo.
Você aguenta, mas eu não.
Somos colegas de quarto agora.
Terei problemas se você me passar gripe.
Se o tempo e o espaço precisam fundir,
quero alguém com uma língua menos afiada.
Não!
Tenho uma sombrinha.
Você gosta do Pikachu, não é?
Gosto? É só uma sombrinha.
O que é isto?
Bem, achei que garotas amassem tudo que é fofo.
Aproxime-se. Não se molhe.
Obrigada.
Falo isso pelo meu casaco.
Vamos andar mais rápido, minha colega do passado.
São 10h50 agora.
Desaparecerei em 2 minutos.
Talvez você se assuste.
Você está em um filme de suspense?
Não tenho tempo para isso.
Se não chegarmos em casa em 2 minutos,
ficarei encharcado.
Ei! O que está fazendo?
Quase lá...
Vamos!
Chegamos!
Mas que diabos?
Meus sapatos estão molhados.
Caramba.
Ele se foi.
Boa noite...
Cheng Jiale.
Estou sonhando ou o quê?
Então terei que conviver com ele toda noite?
Pikachu?
Você gosta do Pikachu, não é?
Gosto? É só uma sombrinha.
Bem, achei que...
Ele deve ter visto minha calcinha.
Ele é um pervertido!
Céus! O que eu fiz para merecer este castigo?
Ter que morar com aquele cara...
Oi, Chenghao.
Jiale, você está livre amanhã?
Se estiver, gostaria que viesse.
Por quê? O que houve?
Nada.
O Yijie e o Yuren entraram para o time nacional.
Vamos comemorar. Você vem?
Verdade? Podemos ter campeões de novo.
É. Te vejo amanhã.
Jiale... Jiale...
Tomem cerveja e esqueçam o rancor.
É!
Vamos deixar tudo no passado depois da cerveja.
Podemos começar a comemorar, Chenghao?
Estou faminta.
Está bem.
O que está fazendo, Yijie?
Você não pode beber.
Por que não, técnico?
Tudo bem.
Vou parar de beber, pelas medalhas de ouro.
Mas temos outra coisa que merece comemoração.
Não invente uma desculpa para beber.
Não é uma desculpa.
Aproximem-se.
Nosso técnico tem uma namorada.
É, ele vai casar em breve.
Por que não me disse, Chenghao?
Você nunca se apaixonou. Por que ele lhe diria?
Do que está falando, Zhou Yijie?
Ei, técnico... Está vendo?
Cheng Jiale, você...
Saia de perto!
Sr. Ke Zhenyu, você alegou que, em 19 de dezembro,
encontrou o troféu, a arma do crime,
perto da casa da vítima.
Quem lhe deu essa pista?
Um gângster de apelido Cão Preto.
Mas ele desapareceu e nunca mais foi encontrado.
Está dizendo que apresentou uma prova falsa acidentalmente
por causa da pista do Cão Preto?
E o informante não existe?
Ele existia, mas agora sumiu.
Mas ninguém pode provar isso.
Meu assistente Dajun pode provar.
Ele é seu funcionário e amigo da faculdade.
Podemos confiar que vocês não estão em conluio?
Mu Siming, está brincando comigo?
Acho que você está realizando um inquérito
para arruinar completamente a minha carreira.
Por que não diz logo?
Não precisa fingir.
Eu só quero a verdade.
A verdade é que eu fui enganado.
Contrataram um gângster para armar para mim.
Todo réu alega ser vítima de armação.
Mu Siming, eu o conheço desde a faculdade.
Acha que eu arriscaria a minha própria carreira
fabricando provas?
Pare de registrar.
Ke Zhenyu, eu o conheço há anos,
então sei como você é espertinho.
Não me surpreende
que você tenha se arriscado para tentar um truque.
Mas tenho que lhe dizer uma coisa.
Legalmente, não há zona cinzenta.
Um passo em falso, e terá que pagar caro.
Zona cinzenta?
Isso é por causa daquele incidente na faculdade?
Minha opinião sobre você
nunca afetaria meu julgamento legal.
Se você é inocente,
tente me convencer com provas.
Não preciso que me acompanhe.
Posso ir à estação sozinha.
- A menos... - O quê?
A menos que você esteja indo a Taipé para ver sua futura esposa.
Que futura esposa?
Ela é só minha namorada.
E ela dorme cedo.
Será, no máximo, 7h quando eu chegar em Taipé.
Toque de recolher.
Toque de recolher?
- Ela tem um toque de recolher? - É.
Ela é muito legal.
Ela tem bons modos.
E é bondosa,
gentil e atenciosa.
Quê?
Estou com ciúme.
Você nunca falou tão bem assim de mim.
Sério?
Se ela é tão boa assim, case-se agora com ela.
Na verdade, eu comprei a aliança.
Verdade?
Os pais dela arranjaram o nosso encontro.
Então vamos nos casar mais cedo ou mais tarde.
O que está esperando?
Não quero assustá-la antes que ela esteja preparada.
E não tenho certeza se ela é a pessoa certa para mim.
Não sei se ela me ama.
É um pedido de casamento, não judô.
Você não precisa ficar na defensiva para vencer a partida.
Tenho certeza que ela está esperando o seu pedido.
Verdade?
Você não quer que ela faça o pedido primeiro, quer?
Pegue a aliança e coloque no dedo dela.
Declare seu poder com coragem.
Garotas amam machões.
Você está há pouco tempo em Taipé
e, além da franja torta, você aprendeu a usar a lábia para se safar?
Menina má! Quem lhe ensinou isso?
Talvez eu ensine ao Yuren também.
Acho que seus alunos são má influência para você.
É melhor se casar logo,
para a sua futura esposa cuidar de você.
Está bem, vou apresentá-la a você.
Faça isso agora.
Você tem fotos dela? Mostre-me.
Aqui.
Uau!
Quero saber o motivo.
Que motivo? Eu mereço ela.
- Mas ela é bonita. - E eu sou bonito.
É, sei.
A Cheng Jiale conhece o Jiang Chenghao?
Mas nunca tinha visto esta foto.
Finalmente conheci a noiva do Chenghao.
A Jirou é uma garota amável.
A Jiale é campeã de judô.
Não é surpresa que ela conheça o Sr. Jiang.
Mas que coincidência!
Então ela realmente conhece o Jiang Chenghao.
Parece que ela vai conhecer a Jirou
daqui poucos dias.
Ela é como uma irmã para o Jiang Chenghao
e conhece a Wu Jirou?
Não acha que é uma coincidência útil?
Pense nisto.
Se a Jiale é de 4 meses atrás,
isso significa que o Jiang Chenghao ainda está vivo.
Se eu usá-la para mudar as coisas,
talvez ele não seja assassinado,
e não seremos acusados de fabricar provas.
Não quero estragar sua felicidade, Zhenyu,
mas mesmo que ela seja como uma irmã para o Jiang Chenghao,
que influência ela tem?
A Jirou era solteira 4 meses atrás.
Espere...
Quer que a Jiale impeça a Jirou de se casar?
Caramba, você enlouqueceu?
Ela é como uma irmã para o Jiang Chenghao,
e você é só um estranho. Ela não vai te ouvir...
Tenho duas memórias no meu cérebro.
Tudo é possível.
É minha única chance de mudar meu destino.
Mas ainda não sei ao certo o que vou fazer.
Então, além do Pikachu,
a Jiale ama filmes de terror e crème brûlée.
Quer que ela seja sua namorada para ajudá-lo?
Isso não é certo, Sr. Ke.
Não será necessário.
Só quero que ela goste de mim.
Quando ela confiar em mim, estará disposta a me ajudar.
Gostar de você?
Qual é a diferença?
Você saberá quando tiver seu certificado.
É um mal necessário para obter o que você quer com truques.
Você é cruel.
Crème brûlée de novo?
Tenho comido isso todo dia há mais de um mês.
Seu cérebro precisa de açúcar.
Apesar de você nunca usá-lo,
você ainda precisa de açúcar.
Coma.
Não consigo acreditar que o Chenghao se apaixonou.
Ele parece gostar bastante dela.
Será uma farsa?
O Chenghao parece machão, mas ele é bastante ingênuo.
Essas novelas são uma má influência para você.
Você se mudou com o seu ex-namorado depois de um mês,
então deve ter sido uma farsa.
E terminamos em uma semana.
Foi uma tragédia para mim, não uma novela.
Passava maquiagem de manhã
e não podia remover até que ele dormisse.
Lavava o cabelo todo dia.
Me esforcei para esconder meus maus hábitos.
Mas se for um colega de quarto em vez de um namorado,
maus hábitos importam?
Os seus não podem ser piores que os meus.
E se o cara for maníaco por organização
e a garota for relaxada?
Jiale, você também está apaixonada, assim como o Chenghao?
Meu chefe precisa de mim.
Vou ao escritório.
O que...
O que está havendo?
É porque o tempo e o espaço se fundiram?
Está tarde. Por que ela não está em casa?
Ke Zhenyu!
Cheng Jiale!
Ke Zhenyu!
No que eu estava pensando?
Por que ela estaria na porta?
São 10h51min53.
54, 55, 56, 57...
58, 59...
60...
Posso entrar agora?
Ele deve ter visto tudo.
Está pronto.
- Obrigada. - De nada.
Oi, Wen.
E então? Ela não vai trabalhar hoje?
Eles não têm certeza.
A garota é muito popular na internet.
Está sob pressão. Ela quer abandonar.
São 5h30, Wen.
Vamos voltar ao escritório?
Está com pressa?
Não.
Não? Então o que está esperando?
Pergunte a eles. Consiga o número dela e tente entrar em contato.
Preciso lhe dizer tudo?
Vá.
Nunca terei tempo suficiente para limpar.
Está na hora do meu último recurso.
Ele viu tudo isso?
Ah, não.
Ele deve me ver como o Hulk.
[Enzima Digestiva]
Ele deve achar que sou constipada.
Vou morrer se ele vir isto.
Ele viu isto?
Um encontro com o Gong Yoo.
Ele deve ter me visto como uma fã obsessiva.
Então sou uma fã obsessiva, constipada e com superpoderes.
Ele sabe tudo que nem o Yijie e os outros não sabem!
Ele sabe de tudo!
Não.
Uma judoca deve lutar até o último minuto.
Está na hora.
Está ficando interessante.
O quê?
Aconteceu alguma coisa?
Por que tudo está limpo e organizado?
Você está em casa.
É, acabei de chegar do trabalho.
O que houve?
Nada. Você não estava em casa na noite passada.
A sala está limpa. Achei que tivesse se mudado.
Gosto de deixar minha casa limpa e organizada.
Ando ocupada.
Ah, fiz sobremesa. Quer provar?
Uma colher...
Aqui. Crème brûlée.
Crème brûlée?
Eu não gosto.
Pensei que garotas gostassem de sobremesa.
Minha melhor amiga me faz comer isso todo dia. Enjoei.
Por que achou que eu gostava de crème brûlée?
Não sei.
Eu devia ter feito brownies.
Tenho um vinho tinto de um cliente.
É bom.
Vou dividir com você.
Para comemorar nossa amizade.
Aqui, para você.
Sr. Ke...
Nossa "amizade" é um pouco incomum.
Então vamos estabelecer algumas regras
para evitar mal-entendidos e acidentes desnecessários.
Tudo bem, sem problema.
Que regras?
Primeiro, às 10h06,
não deite na cama e nem use o banheiro.
Entendo sobre não deitar na cama, mas por que não posso usar o banheiro?
Porque você pode mijar em mim.
Posso mijar sentado.
Então eu posso sentar em...
- Você senta em... - Pare!
Pare de imaginar.
É, é melhor parar.
Concordo.
E?
Segundo, durante a fusão,
não devemos tocar nas coisas do outro...
Especialmente, objetos pessoais.
É, a privacidade deve ser respeitada.
Invadir ou espiar a privacidade alheia é repugnante.
Concordo.
Ótimo.
Terceiro, não se esforce tanto para me agradar,
como com o crème brûlée e o vinho tinto.
Você tem a sua vida e eu tenho a minha.
- Eu não concordo. - Por quê?
Estamos morando sob o mesmo teto.
Quer que eu a ignore?
- Não, isso seria exagero. - Pois é!
Não sabemos até quando isto vai durar.
Deveríamos nos conhecer melhor.
Você é advogado e eu sou jornalista.
Não é o bastante para dois estranhos?
Onde você trabalha?
Em uma pequena emissora.
Deixe-me me apresentar.
Eu era cofundador do Escritório de Advocacia Zhenfeng.
É o escritório de advocacia para os ricos e famosos.
Vocês só cuidam de grandes casos.
Também defendemos pessoas comuns.
Mas você não ficaria sabendo desses casos menores.
É por isso que nos interpreta mal.
Então o que aconteceu com um grande advogado como você
para se mudar para um apartamento para pessoas comuns?
Agora está tentando me conhecer?
Está bem, direi a verdade.
Tenho tido azar ultimamente.
Mas a vida não é um mar de rosas.
Talvez Deus queira que eu dê um tempo.
Ele está tentando impedir que eu me sobrecarregue.
Não compreendo a verdade que um advogado me diz.
O que exatamente aconteceu?
É uma longa história.
Invadiu a privacidade de alguém para ganhar um caso?
Por que a antipatia repentina comigo hoje?
Só hoje?
Nos demos bem quando voltamos para casa aquele dia.
Sou um cara legal.
Ganhei um caso de fraude de seguro para um homem de 80 anos.
E ele escreveu uma carta em caligrafia para me agradecer.
Vou lhe mostrar.
Um cara legal?
Espere!
Acho que é melhor me dizer
- se estiver de mau humor. - Não.
Mas só me importo com o que você está sentindo.
Não importa quão difícil seja a situação,
você nunca desistirá.
Você tem orelha de couve-flor.
- É feio, não é? - Não.
Gosto de orelhas de couve-flor.
Legendado por DramaFans